Thuiswerk vertalen naar Engels – Ben jij tweetalig?

Gemiddelde leestijd: 7 minuten
Thuiswerk vertalen vacatures

Ritchie (25 jaar oud) kwam op zijn 8e levensjaar naar Nederland toe. Hij was geboren in Engeland, aangezien zijn vader daar een goed betaalde baan had. De eerste jaren van zijn leven groeide Ritchie dus in Engeland op, waardoor hij de Engelse taal eigenlijk perfect aangeleerd kreeg. Ondertussen sprak men thuis nog wel Nederlands, waardoor Ritchie eigenlijk volledig tweetalig opgevoed werd.

Toen Ritchie zijn opleiding afgerond had, ging hij in loondienst werken. Hij merkte echter al snel dat dit niks voor hem was. Hij wilde niet elke ochtend in de file staan en verantwoording af moeten leggen aan een vervelende leidinggevende. Nee, Ritchie wilde veel liever het heft in eigen handen houden en ging dus op zoek naar een interessant verdienmodel.

Uiteindelijk besloot hij om te gaan profiteren van zijn tweetalige opvoeding. Door zijn tweetalige opvoeding was hij namelijk in staat om perfecte vertalingen te maken. Dit geldt voor zowel Nederlands naar Engels als van Engels naar Nederlands. Met dit thuiswerk weet Ritchie ondertussen een behoorlijk salaris per maand te verdienen, waarbij hij ook nog van veel vrijheid geniet. Hij bepaalt immers zelf voor welke klanten hij aan de slag gaat én hoeveel uren hij per dag werkt.

Inhoudsopgave

Wat doe je precies als vertaler?

Door de globalisatie in de afgelopen jaren zijn meer en meer Britse bedrijven in ons land neergestreken. Dat is niet alleen te danken aan de globalisatie, maar ook aan bijvoorbeeld de Brexit. Feit is in ieder geval dat behoorlijk veel bedrijven momenteel op zoek zijn naar hoogwaardige vertalingen.

Voor een buitenlands bedrijf in ons land is het immers van belang om in onze taal te communiceren. De medewerkers binnen het bedrijf zijn daar mogelijk niet toe in staat, waardoor de diensten van een vertaler zéér interessant zijn. Als vertaler zijnde krijg je een tekst opgestuurd, waarna je deze tekst perfect moet zien te vertalen.

Het gaat er hierbij niet om dat je de tekst letterlijk gaat vertalen. Nee, je moet precies de essentie van de tekst begrijpen en vervolgens de juiste ‘tone of voice’ in de vertaling aanbrengen. Het vertalen van een tekst klinkt op papier relatief makkelijk, maar dat is het in de praktijk zéker niet.

Als vertaler ben je in ieder geval continue tekstueel bezig. Het is daarom ook wenselijk dat je een uitgebreide woordenschat hebt en dat je grammaticaal bijzonder sterk bent. Mocht jij aan al deze ‘eisen’ voldoen, is het een zeer interessant verdienmodel!

Vertaler Engels Nederlands

Hoe kom je aan klanten?

Als je een vertaler bent, kom je relatief makkelijk aan klanten. Je kunt via het internet namelijk altijd meerdere vacatures vinden, terwijl je ook bedrijven bij jou in de buurt aan kunt schrijven. Veel bedrijven zijn immers – zoals hierboven al aangehaald – op zoek naar hoogwaardige vertalingen. Dit is niet alleen het geval voor buitenlandse bedrijven in ons land, maar óók voor Nederlandse bedrijven die de overstap naar het buitenland willen maken. Spreek je perfect Engels en perfect Nederlands? Dan heb je eigenlijk goud in handen.

Heb je eenmaal samenwerkingsverbanden met meerdere bedrijven? Dan bouw je eigenlijk direct langdurige en duurzame relaties met deze bedrijven op. De kans is immers groot dat deze bedrijven veelvuldig nieuwe vertalingen nodig hebben. Al het werk voer jij vanuit huis uit, waardoor je van behoorlijk veel vrijheid weet te genieten. Precies datgene waar Ritchie ook op zoek naar was; hij heeft in ieder geval géén spijt van zijn keuze om professioneel vertaler te gaan worden.

Hoeveel geld kan je als vertaler verdienen?

Als vertaler ligt de wereld eigenlijk aan jouw voeten. Er blijft een continue stroom aan vraag ontstaan, aangezien dit werk onmogelijk geautomatiseerd kan worden. Mocht je als professioneel vertaler aan de slag zijn, kan je dus ook rekenen op een flink inkomen. Je kunt daarbij óók nog eens volledig zelf jouw uurtarief of jouw woordtarief bepalen.

Het is in ieder geval echt mogelijk om duizenden euro’s per maand als vertaler te gaan verdienen. Daarvoor moet je wel hard werken én moet je absolute kwaliteit leveren. Alleen als je dat voor elkaar weet te krijgen, kan je duurzame en succesvolle relaties met bedrijven opbouwen.

Ga je relatief veel geld verdienen door thuiswerk als vertaler? Dan is het wel zaak om netjes belasting te betalen. Ben je als ondernemer actief? Dan is de vorm van belasting afhankelijk van jouw bedrijfsvorm. Ben je als particuliere vertaler actief? Dan is het zaak om al jouw inkomsten netjes op te geven bij de inkomstenbelasting. Bij het doen van de aangifte vul je daarvoor jouw jaaropbrengst in onder het kopje ‘Inkomsten uit overige werkzaamheden’.

Vertaalwerk vanuit huis
Vertaalwerk vanuit huis

Beoordeling door Alex,

03 nov 2020
4

Vertaler vacatures in Nederland

Is je interesse gewekt om als vertaler aan de slag te gaan? Het is natuurlijk ook mogelijk om andere talen te gaan vertalen naar het Nederlands en andersom. Zo kun je bijvoorbeeld ook Franse of Duitse teksten gaan vertalen als je deze taal beter beheerst. Er zijn genoeg vacatures te vinden in Nederland en ik heb de onderstaande website gevonden waar je direct kunt solliciteren.

Thuiswerk vertalen vacatures

Wil jij geld verdienen met vertaalwerk?

Druk op de knop om direct alle vacatures te bekijken.

Bekijk alle vacatures!
Alex
Hallo, mijn naam is Alex en ben de oprichter van deze website. Vanuit mijn eigen thuiswerk ervaring bespreek ik verschillende mogelijkheden en geef ik informatie, tips & advies om vanuit huis te kunnen werken. Hoe kun je beginnen met thuiswerk? Welk thuiswerk is betrouwbaar? Hoeveel kun je verdienen met thuiswerk? Allemaal vragen waar je op thuiswerkmix.nl het antwoord op krijgt.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Door de site te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. Meer informatie.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close